"Subtle Love" by SpeXial
♫ How could I fall in love with you? ♫
♫ Love is such an outrageous feeling that I suddenly fall in love. ♫
♫ My crazy heartbeat routine goes up and down. ♫
♫ All of my emotions are for this silly girl. ♫
♫ I can’t believe I’m loving you. ♫
♫ I wouldn’t even leave you for my buddies. My friends are very, very angry. ♫
♫ I used to think that, baby, no, ♫
♫ I’d better become a real man and leave my transformer barbie doll. ♫
♫ How could I not fall in love with you? I’ll treat you with the most care. ♫
♫ A dumb and unreasonable sexy bomb, this is my lady. ♫
♫ I try to regulate my pounding heart. Boom, boom, boom, boom, boom. ♫
♫ Oh, girl. Oh, my. I really love you, girl. ♫
♫ Hey, you. Turtles fear hammers. Ding dong, aren’t you tired of being a loser? ♫
♫ No problem, I’m not troubled yet. It’s okay, love makes people turn dumb. ♫
♫ Make all the fuss you want. Always reporting my location isn’t enough. ♫
♫ Following you around still isn’t enough. I’ll stick with you. Oh, it’s not enough. ♫
♫ Oh, oh, oh, oh. It’s not enough. Your love is so hard to endure. ♫
♫ Hit, hit, hit. ♫
♫ You’d better think, think, think. ♫
♫ I’m about to kiss, kiss, kiss… ♫
Moon River Final Episode
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Cars like that have never come into the village before.
It's so early in the morning, too.
Oh, no! Tie Da Qi.
Grandpa, hurry and pick up!
The person you are trying to reach is unavailable.
Hello? Grandpa.
Tie Da Qi's men are coming. Hurry and go to the village chief's house to hide.
Yeah, hurry up.
Everyone... Let's just talk it out.
We are all on the same side. I—
Wait, I really don't have it.
I really don't know where it is.
I know you don't have it.
What I want to know is where it is.
I really don't know.
Don't know?!
Wait...
I'd guess... that it's with Miss Sha Sha.
You think the boss will believe that Miss Sha Sha has it?
Probably not.
Then don't say lie.
Wait! Go ask her!
Go ask her...
Sha Sha, you seem to have a lot on your mind lately.
Tell me what it is. Let me help you with it, okay?
Hao Nan, in the beginning, I used tricks on Ming Xiao Xi
to get her kicked out of Guang Yu, and Liu Bing exposed me.
In your opinion, other than helping Ming Xiao Xi,
was he trying to hurt me, or was he doing it for my own good?
Don't just stare at me. Tell me.
At that time, I wasn't very understanding of why Ah Bing did it,
but after thinking about it later, he really did it for your own good.
That's why he left a backdoor, and in the end, he didn't make it a big deal.
So, exposing someone can also be to help them?
At least, Ah Bing did it for your own good.
Sha Sha, why are you asking about this?
Nothing. Just asking.
What are you screaming about? I didn't even really cut your finger.
Okay, I trust you.
Thank you. You believe me now.
I already trust you, but you don't trust me?
I do trust you.
You passed the test.
Test?
The boss wants you to help with something.
Oh, please tell me.
Because you didn't take care of things properly before, the boss has some misunderstandings towards you.
Now you better do it well.
This is?
Just do a good job and complete this last task,
and the boss will once again trust you, 100%.
Yes. Yes.
Also, your wife and children in America
will be able to live longer.
You... how did you know
that my wife and children are in America? You...
All this time, Senior Che was like protector.
He's always been there when I needed help the most.
He's really an angel.
And Skating Grandma...
Skating Grandma is a big idiot!
He makes me cry and makes me upset,
but turns out... I was a major idiot.
I actually fell in love with an idiot who's always making me cry!
Skating Grandma, you idiot. Why did you have to push me away?
In this situation,
what can I do so that I don't affect their relationships?
Heavens. This is really hard.
Che, I'm really sorry to tell you how I feel using this method
because every time I see you,
I can't say how I feel completely.
All this time, I've always looked up to you as an older brother.
Whenever I was troubled, you would always appear.
No matter what happens, I'll always be at your side.
If you have any problems, you can come to me, okay?
Don't forget your slogan. You're the invincible Ming Xiao Xi.
Che, I remember everything you've done for me,
and every word you've ever said to me.
All of this have made me feel very grateful
and touched,
but Che, I have to truly tell you
that those moments of when I was touched, in my heart, ends there.
They have never made my heart skip a beat.
I'm sorry, but it might be because my heart can only skip a beat for somebody once,
and I've already given my heart to Skating Grandma, while I was making
the Ming Family's Three Strikes promise.
Che, please promise me something.
Don't silently suffer anymore, okay?
This isn't fair. It's unfair to those who like you
and to me, and even less fair to you.
I made you bear the pressure of waiting, and for that, I feel guilty.
I also care about your happiness, so it'll make me upset.
I hope you can promise me this request.
This is what I feel. After telling this to you,
I hope that the next time we meet, neither of us will remember it.
Let us be like we were in the past.
Please don't let "he and I," "you and I," "he and you"
become a chain of awkwardness, okay?
The forever angel in my heart, you must be happy.
From, Xiao Xi.
Ah Che, you're searching for me?
What's wrong?
What right do I have to give you advice?
Our situations are completely different.
That's true.
The difference is that the person I like is starting to accept me,
but you only received a text like this.
That's not very comforting, you know?
Okay, just take it as a joke.
But seriously,
I feel what Ming Xiao Xi said is the truth.
I know. That's why I'm upset.
Fine. First,
you can't continue to give her the feeling that you're protecting her.
I never meant to give her that feeling.
But the truth is that's how she feels,
or else why would she leave you a text like that?
She's a martial artist, so it must have been hard for her to write such a long text about emotions.
She must have felt pressured to do this.
Look, if everyone were like you,
you protect her,
then someone else protects you. This protects that and that protects this.
When you look around, everyone would be protecting and waiting for each other,
and no one will be able to find happiness or love.
Everything just gets muddled up.
Your imagination is a bit too much.
Fine, my imagination went too far, and you're super great.
You keep the sorrow for yourself, and leave the happiness for someone else.
Hey.
Let's go. If we don't go...
Here, hold this.
What is this?
Oh. This is half of the information.
The other half is somewhere else. We're going there right now.
Oh, okay.
Ming Xiao Xi,
open the case and look through the information to confirm it.
No need. I can just give it to him.
Mu Lui Bing said that after you get the information,
you should text him to confirm. If you don't look at it, how can you confirm?
Okay, then I'll take a look at it.
What is this? This smell...
Weird. Why is Xi Shan taking so long?
My dear Liu Bing, your darling girlfriend is visiting with me. Please get in touch. From, Tie Da Qi.
Oh, no. Something happened with Xi Shan.
The most important piece of evidence is gone.
Xiao Xi?
Young man, you sure are bold.
You dare to oppose me, Tie Da Qi?
Tie Da Qi, don't you dare hurt Ming Xiao Xi. Do you hear me?
I heard you, but I cannot make any guarantees,
unless you give me want I want,
then I can consider it.
Fine. Tell me the time and place.
Tomorrow at 10am,
at Tie Enterprise's old warehouse.
Tie Da Qi, I'm telling you now.
Our problems have nothing to do with other people. Don't do anything rash, or else I won't let you off the hook.
I'm telling you, the documents in my hand are enough to–
This is the first time in my life that I've been threatened.
- Hei Yun, make your move. - Yes, sir.
Very good! You're very trustworthy.
I like people who can keep their promises.
Where's Xiao Xi?
What's the rush? Let's catch up a bit first.
Quit wasting your breath. I'm already here, and I've brought what you asked for.
Can you let go of Xiao Xi first?
Let her go?
Do you take me for a fool? Although you don't have very much evidence,
how would I know if you've made copies of it or not?
Why would I trust you?
Tie Da Qi, as long as you let Xiao Xi go, I'll take any punishment you give me.
Mu Liu Bing,
if you had obeyed my plans for you from the beginning,
instead of playing tricks behind my back,
probably in a few days, it would be you and Sha Sha's wedding.
We would've been family and there wouldn't be a day like this.
A family? You're the one who ruined my whole family.
What a joke. Your father only had himself to blame.
Your mom..
I know.
You're very concerned about her death. You think that I'm the one who caused her to die,
but I can tell you that
they deserved it.
Your mom shouldn't have married your dad to begin with.
How am I not better than your dad?
Your mom just didn't pick me.
You should know, back in Guang Yu,
I was the most distinguished student in the whole school!
Your mom should have picked me.
She just had to pick
Mu Ying Xiong, that useless trash!
So you had a grudge, and you took your revenge on my parents?
That's correct. I had to take revenge.
Your mom came to find me because Mu Enterprise was lacking cashflow,
and I just kept her for one night. I didn't do anything to her that night,
and once morning hit, I had someone send her home.
Nothing happened, but I'm sure
that your father wouldn't have thought so.
I wanted your father to suffer and regret it for the rest of his life.
I just wanted him to know what it feels like to lose
the woman he loves.
You're crazy. There was no gain for you in doing that.
I would rather hurt someone than have them hurt me.
Okay. Now's your turn.
Here.
Toss the bag to me,
and handcuff yourself to those shelves.
Why? Don't want to?
Then don't blame me if anything happens to your little girlfriend.
Wait!
Now you're behaving like a good child.
Come. Take her out.
Put her to the side.
In a moment, he'll see just how his precious woman will die.
Xiao Xi.
Make your moves sharp. I want him to feel what it's like to lose the woman he loves,
just like how his father felt.
Tie Da Qi, if you have the guts, just come at me.
I've always been coming at you.
You still don't understand, after everything that I've said?
Attack.
What are you doing— Xiao Xi. Xiao Xi, wake up!
Xiao Xi!
Xiao Xi.
What's going on?
Don't struggle.
That was a close call. Xiao Xi, you're the best.
Everyone, be careful. This person is very strong. Let me do it.
Xiao Xi, don't! Xiao Xi!
I've already defeated you before.
Xiao Xi, please don't fight with him.
Xiao Xi, please stop fighting with him!
This guy's really using the same moves as last time.
You will suffer for underestimating your opponent.
Sorry, that was the knife you just used against us.
I'm just returning it to you now.
It's not a sneak attack, okay?
Hey, hurry and send him to the hospital!
Not bad.
Being able to defeat my brother is no simple feat.
Sir, there's no need to waste your time on them.
I'm going to get rid of all of them!
Start with the girl.
Yes, sir.
Tie Da Qi, if you're going to kill, kill me!
Get back!
So no one's afraid to die, huh?
I hate that kind of self-righteous loyalty the most.
You think I can't hit her?
Dad!
Wait.
Stop!
Sha Sha, what are you doing here?!
Dad, stop making the same mistakes again!
Alright, that's enough!
Take them away.
Stay away!
- If you come any closer, I'll die for you to see!- No, don't!
Calm down! Sha Sha, calm down!
Dad,
I really didn't think that you were this kind of person.
Right now, he's agreed to help us kidnap Ming Xiao Xi.
That means he has no more chips to bargain with.
When Xi Shan hands over Ming Xiao Xi,
he can be removed immediately.
Yes, sir.
He wants to kill Uncle Xi Shan?
By the way,
find those guys who showed up
during Dong Hao Nan's kidnapping case last time.
Those were just Mu Liu Bing's thug friends.
They're nothing to worry about.
Make sure not to slip up this time.
Yes, sir.
The one who kidnapped us last time was you, too!
Dad, I'm your daughter.
Hao Nan was almost beaten to death!
Sha Sha, you can say anything you want to,
but please calm down, won't you?
Do you know?
That USB that you wanted to find so badly is in my possession.
What?!
What are you doing?
Miss, it's nothing.
That's great! Hurry and return it to me!
It's too late!
Why is it too late?
I've already copied the contents and sent them to the media.
They'll be on this morning's headlines!
You... Are you playing around?!
Dad,
I'm sorry.
The kindness you've shown to me...
I will repay with death!
Put down the knife!
Sha Sha, please calm down.
Tie Da Qi,
you really made today's headlines.
Sha Sha,
do you really want me to–
What's the meaning of this?
Tie Da Qi,
your fun is over.
I understand.
So this is what happened.
You brothers followed me for more than 10 years,
and now you're siding with the Americans?
You're mistaken.
Us two brothers were originally sent over from the American side,
to ensure that their investments weren't in danger.
So what are you going to do now?
Now that everything's been revealed,
I have to make sure that this fire won't burn over to America.
So you need to get rid of all witnesses?
Exactly,
Sir.
- Dad!- Sha Sha!
Lan Di, hurry and get these handcuffs off of me.
Hao Nan!
Hao Nan,
does it still hurt?
The bullet just grazed his arm. It didn't enter into his flesh.
The ambulance will be here soon. Don't worry too much.
Sha Sha.
Hao Nan,
I'll turn myself in.
I'm entrusting Sha Sha in your care.
Liu Bing,
I...
I apologize to your family.
In place of my parents,
I accept your apology.
Why did you bring me here?
Because this is where you buried the gift I gave you,
though it was just a can tab.
How did you know it's here?
The day you angrily left school,
you ran into Che,
and because you were in a bad mood,
he brought you here to make you feel better.
And I followed.
This ring has already lost its meaning.
This is a ring?
Skating Grandma gave it to me.
It's very,
very important.
I really regretted things that day.
You know, originally,
I thought this was what I planned for.
I thought I could handle it,
but I...
Skating Grandma...
During these past days,
I could only use my hate for Tie Da Qi,
that anger for revenge, to stifle the pain of losing you.
Why didn't you tell me anything back then?
You never tell me anything first.
You never allowed me to face things with you.
Xiao Xi, did you know
that my feelings toward you
are the most beautiful part of my life?
My hatred for Tie Da Qi
is the darkest side of my heart.
How could I allow...
You know how painful it is?
I had no choice.
From the moment we decided to be together,
weren't our hearts connected?
You always pushed me away.
If you're hurting,
I'm also hurting.
Suddenly,
you pulled yourself out, from deep inside my heart,
and my heart was left with a big hole.
I didn't know how to fill that hole.
I also didn't know how to stop the pain.
These days,
no matter how I hid
or ran away, in the end, there wasn't a single day
when heartache didn't find me.
There wasn't a single day
when I didn't have to face it all over again.
Did you know that?
I know.
I'm sorry.
Every day, I didn't want to eat, and I didn't want to sleep.
Every day, I prayed.
I prayed to the heavens
that you can forgive me.
You know,
the days when you were at Grandpa's house with me
were the happiest times of my life?
Xiao Xi,
after you buried my token of love,
I came here every day.
I spread seeds across the ground there.
Everyday, I would water it.
I would talk to it everyday.
I said,
"Please, you have to grow again.
You have to believe me again
because I believe there will be a miracle.
Even if there isn't,
I will turn it into a miracle."
You...
You really spread seeds over it
and watered it?
Then...
did a miracle really happen?
I'll show you.
It's too pretty.
Thank you.
Thank you for filling up the hole in my heart again.
Thank you for letting me love you again.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Also...
these days,
I actually have always worn it,
and then I would pray.
When I finished praying, I would also talk to it.
I said,
"Help me.
Please help me.
Help me find the Skating Grandma who once loved me so much,
with that simple and pure love.
And also, to help me find
the heart that I loved him with in the beginning."
In the end,
a miracle really did happen.
What is it?
This time, I'm going to give you my heart.
- Go!- Yeah!
I...
didn't do anything, right?
I did something wrong again?
Our school would like to thank you for being such a good example
and correcting our school's former
wasteful and vain attitude after entering our school.
I'm not that awesome.
You allowed our school to be reborn
with public spirit and a desire to do good.
It's really not that much.
So I'd like to express my thanks,
and appoint you as the next Elite Union president.
I can't. I— I can't even—
This is an order.
- Dean!- Yes, ma'am.
This is the handover to the new president.
Thank you Street Fighter Girl Team for your contribution!
Managers: Marykarmelina & Missshona English Moderator: thegolddimension
Seggers: kitty100,marykarmelina,sabrinafair,lynnmayc, littlemg,mihaelagh,xomachi,EvilYuli,Timberfan,ukepoet,honnas.
Subbers: thegolddimension,xomachi,elizabeth_li, adrianne_lo,saddleo,wjc912,sue_chan_3,spiderfinger, zelos,accordeonarpeggio,pandingxx,dimliyo, jaswang, yelloweme,margaretgyou,omschaub_665
Editors: thegolddimension (Chief) & mirna023_316 Page Designer: lynnmayc, Card Designer: marykarmelina Lyrics Translator: thegolddimension
Moderators: umnitsa(Bulgarian), l26lola & Ursuulee(Spanish), Charlie40 & Xiaolan (French), vozdux(Russian), pappu(Polish) firstkao(Indonesian), bettina_samai(Hungarian), iNyx (Thai), juli_ssi98 & larrikate(German), stima(Finnish),
onlysb08_478(Turkish), denisse_bach(Romanian), hakuryu (Swedish), roberta_425 (Portuguese), helenatsarou_242(Greek), fanna86(Italian), merve_sarioglu(Dutch), hamida43000 (Arabic), zano_v(Vietnamese)
"Season of Rain" by Pets Tseng
♫ Happiness is no longer nearby. ♫
♫ It’s so far away it feels like a dream. ♫
♫ I’ve already done my best in loving you, ♫
♫ as if loving you can bring you back to me. ♫
♫ It’s hard to let go of the memories ♫
♫ of the rainy seasons I’ve walked with you through. ♫
♫ It’s hard to let go of the gentleness that disappeared along with your blurry shadow. ♫
♫ Where are you? Whose heart are you in? ♫
♫ It’s hard to let go of our promises, ♫
♫ even if you and I were both covered in mud. ♫
♫ It’s hard to let you walk through this rainy season alone. ♫
♫ I’m right here. I’m right here. ♫
♫ I’m still in the rain, unable to leave. ♫